A Personal Tribute to Dr. Chikara Hayashi (1923–2010) 林 主税博士への個人的な追悼文
Dr. Chikara Hayashi, a pioneer of nanotechnology and one of my “spiritual mentors”, passed away on September 26, 2010, at the age of 87. I attended his farewell ceremony at the Imperial Hotel, Tokyo, on November 11, 2010—a solemn moment to honor a man whose quiet guidance shaped my research path. 林 主税博士、ナノテクノロジーの先駆者であり、私にとって「精神的な師」の一人は、2010年9月26日、87歳で逝去されました。2010年11月11日、東京都・帝国ホテルで行われたお別れの会に参列しました。林氏の静かな導きが私の研究者としての歩みを形づくってくださったことを、厳粛な思いで改めて噛みしめるひとときでした。
Dr. Hayashi’s career was extraordinary. He served as director of (the worlds) Japan’s first nanotechnology initiative — the Ultra-Fine Particle Project (1981) — and later as President and Chairman of ULVAC, Japan’s first vacuum instrument manufacturer. His vision bridged fundamental science and industrial innovation, earning him recognition worldwide, from interviews with JST and the Society of Vacuum Coaters to the establishment of the Hayashi Fund at MIT. 林氏は輝かしいご経歴の持ち主でした。日本初のナノテクノロジー計画である「超微粒子プロジェクト」（1981年）のディレクター（総括）を務め、その後、日本初の真空計器メーカーであるアルバック（ULVAC）の社長・会長として活躍されました。基礎科学と産業革新を橋渡しするそのビジョンは世界的に高く評価され、JSTやSociety of Vacuum Coatersからのインタビューを受けられたほか、MITにHayashi Fundが設立されるまでに至りました。
Between 2008 and 2009, I had the privilege of meeting Dr. Hayashi on several occasions. He guided my research group in exploring the interface between nanoparticles and plants — a concept that was both daring and ahead of its time. Through him, we were introduced to Dr. Hideo Kakuta, one of his closest collaborators. These encounters opened a new research frontier for us, ultimately leading to a publication in 2011 (wp.me/p10HOa-sx). 2008年から2009年にかけて、私は林氏と幾度かお会いする機会に恵まれました。林氏は、ナノ粒子と植物のインターフェースという、挑戦的で時代を先取りしたテーマについて私を導いてくださいました。林氏が最も信頼を置く共同研究者のおひとりである角田英男博士をご紹介いただきました。これらの出会いは私たちに新たな研究の地平を開き、2011年の論文発表 (wp.me/p10HOa-sx) へとつながりました。
That paper, published in the Japanese Journal of Applied Physics, focused on pesticide detection and was titled: “A Colloidal Route to Detection of Organic Molecules Based on Surface-Enhanced Raman Spectroscopy Using a Nanostructured Substrate Derived from Aerosols.” (wp.me/p10HOa-sx) It was only later that I learned Dr. Hayashi had once served as editor-in-chief of that very journal. The realization felt like a “magic connection” — a reminder that his influence had been quietly woven into the fabric of my academic journey all along. その論文は残留農薬の検出を主題とし、『エアロゾル由来のナノ構造基板を用いた表面増強ラマン分光法による有機分子検出のためのコロイド法』と題し、Japanese Journal of Applied Physics に掲載されました >> wp.me/p10HOa-sx 後になって、林博士がかつてこの雑誌の編集委員長を務めていたことを知りました。その事実を知ったとき、林氏の影響が私の学術的な歩みにいつの間にか静かに織り込まれていたことに気づかされ、まるで「魔法のつながり」のように感じました。
Dr. Hayashi was more than a scientist; he was a visionary who believed in connecting disciplines and people. His legacy lives on — not only in Japan’s nanotechnology history, but in the countless researchers, like myself, who were inspired by his quiet strength and generosity. 林氏は単なる科学者・技術者・経営者ではなく、分野と人をつなぐことを信じた先見の明をお持ちの方でした。その遺産は、日本のナノテクノロジーの歴史の中だけでなく、博士の静かな強さと寛大さに触発された無数の研究者たちの心の中に、今も生き続けています。(Wuled Lenggoro)
Interview ( Society of Vacuum Coaters, USA
Interview by Japan governmental agency JST (2009)
ULVAC History | in English
Japanese Journal of Applied Physics, 2011: A Colloidal Route to Detection of Organic Molecules Based on Surface-Enhanced Raman Spectroscopy Using Nanostructured Substrate Derived from Aerosols エアロゾル由来のナノ構造基板を用いた表面増強ラマン分光法による有機分子検出のためのコロイド法
Masao Gen, Hideo Kakuta, Yoshihito Kamimoto and I. Wuled Lenggoro (20 June 2011, The Japan Society of Applied Physics)
"Particles & Transfer" Lab. 微粒子・移動現象 